1
00:00:18,516 --> 00:00:26,016
✧ Representación de diálogos ✧ Edición ✧ Distribución de subtítulos ✧
✧ hitnick® para Emby y grsubs™
2
00:00:52,240 --> 00:00:58,780
《Sex Line》 (Una línea roja
que une a las personas que han tenido relaciones sexuales)
3
00:01:03,030 --> 00:01:06,110
Así que sexo...
4
00:01:07,210 --> 00:01:08,420
mal
5
00:01:09,670 --> 00:01:13,100
Hay una línea roja que conecta
personas que han tenido relaciones sexuales.
6
00:01:13,100 --> 00:01:16,670
Entonces, si usan estos lentes,
pueden ver esas líneas rojas.
7
00:01:18,840 --> 00:01:21,860
Puedes ver estos rojos.
líneas de cuando naciste?
8
00:01:30,150 --> 00:01:31,190
Sí
9
00:01:31,460 --> 00:01:33,640
Esto es demasiado escandaloso.
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,310
Ustedes estudiantes de secundaria
11
00:01:35,310 --> 00:01:37,020
tienes una gran imaginación
12
00:01:37,020 --> 00:01:38,630
Soy detective.
13
00:01:38,630 --> 00:01:40,310
No subestimes al detective
14
00:01:40,870 --> 00:01:42,930
Sabía que no lo creerías.
15
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
Espera un momento…
16
00:01:48,180 --> 00:01:50,180
Nunca dije que no te creía.
17
00:01:52,470 --> 00:01:53,900
Entonces quieres decir
18
00:01:54,380 --> 00:01:57,250
que alguien tomó
Las gafas de Seon Ah y...
19
00:01:58,100 --> 00:02:01,350
..la invitó a su azotea
escuela y la empujó?
20
00:02:02,030 --> 00:02:03,630
Creo que así fue como sucedió.
21
00:02:04,330 --> 00:02:05,540
¿Quién lo hizo?
22
00:02:05,540 --> 00:02:07,229
¿Por qué haría eso?
23
00:02:08,080 --> 00:02:09,750
Yo tampoco lo sé
24
00:02:09,910 --> 00:02:12,810
Estoy seguro de que Seon Ah no se suicidó.
25
00:02:13,980 --> 00:02:17,079
Pero es posible que haya amenazado a la gente.
porque podía ver la línea S
26
00:02:17,790 --> 00:02:20,070
Algunas personas tienen que
ser amenazado por ella.
27
00:02:22,200 --> 00:02:23,490
Entonces...
28
00:02:24,060 --> 00:02:26,860
...crees que es posible
tener muchos pares de gafas?
29
00:02:26,920 --> 00:02:33,990
Porque recientemente ha habido varios casos similares a este.
cometido por el tipo que vive arriba de ti.
30
00:02:39,740 --> 00:02:42,429
¿Por qué te digo esto ahora?
31
00:02:44,030 --> 00:02:45,090
Espera un momento
32
00:02:46,270 --> 00:02:49,200
El mundo que ves no es
¿Lleno de líneas rojas?
33
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
si
34
00:02:51,130 --> 00:02:52,940
Todo el mundo tiene
35
00:02:53,520 --> 00:02:56,050
Oh... por eso usas gafas de sol.
36
00:02:58,670 --> 00:03:01,620
Debes vivir una vida dura...
37
00:03:29,370 --> 00:03:30,900
Seon Ah
38
00:03:35,329 --> 00:03:36,830
Kang Seon Ah
39
00:03:46,130 --> 00:03:47,260
¿Qué estás haciendo?
40
00:03:48,140 --> 00:03:50,190
Está prohibido dormir en el aula.
41
00:03:50,670 --> 00:03:52,160
comer en clase
42
00:03:52,160 --> 00:03:55,050
El genoma humano se puede dividir.
en cromosomas somáticos y cromosomas raciales
43
00:03:55,050 --> 00:03:56,620
solo hay un par
44
00:03:56,620 --> 00:03:59,440
Los 22 pares restantes son autosómicos.
45
00:03:59,440 --> 00:04:03,970
Los cromosomas autosómicos no tienen ninguno.
relación con la herencia del sexo
46
00:04:05,910 --> 00:04:07,430
¿Estás bien?
47
00:04:07,850 --> 00:04:09,050
¿Qué está pasando?
48
00:04:09,050 --> 00:04:10,150
nada
49
00:04:10,760 --> 00:04:13,829
ella acaba de despertar gritando
mientras duerme en clase
50
00:04:15,040 --> 00:04:16,110
tu..
51
00:04:16,110 --> 00:04:18,250
simplemente eres demasiado débil.
52
00:04:18,950 --> 00:04:21,290
salgamos un rato
aire fresco el fin de semana.
53
00:04:21,550 --> 00:04:22,690
No
54
00:04:22,690 --> 00:04:23,600
¿Por qué no?
55
00:04:23,600 --> 00:04:25,870
Si no quieres venir, di que no quieres.
56
00:04:26,100 --> 00:04:27,430
tengo algo que hacer
57
00:04:27,430 --> 00:04:28,520
¿Qué está pasando?
58
00:04:31,530 --> 00:04:32,780
voy a trabajar
59
00:04:32,780 --> 00:04:35,090
¿Qué tipo de trabajo harás?
60
00:04:37,760 --> 00:04:39,820
No preguntes.
61
00:04:39,820 --> 00:04:41,500
Quizás no quiera decirlo.
62
00:04:45,740 --> 00:04:48,040
-Hotel Meishin
- ¿Hotel Meishin?
63
00:04:50,270 --> 00:04:51,490
Kim Mei Sung
64
00:04:52,290 --> 00:04:53,340
si
65
00:04:58,970 --> 00:05:01,080
Te pedí que me hicieras uno nuevo.
66
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Te equivocaste otra vez. que quieres
67
00:05:06,290 --> 00:05:08,230
Realmente me vuelves loco
68
00:05:11,810 --> 00:05:13,860
hacer uno nuevo.
69
00:05:14,430 --> 00:05:15,840
Lo siento
70
00:05:28,450 --> 00:05:32,000
Los que nunca lo hicieron
el sexo todavía existe
71
00:06:06,060 --> 00:06:08,160
Meising, ¿dónde está tu ciudad?
72
00:06:08,430 --> 00:06:09,900
En Busán
73
00:06:10,160 --> 00:06:12,170
Pero no tienes ningún acento.
74
00:06:12,170 --> 00:06:14,760
Hice un gran esfuerzo para
corregir mi pronunciación
75
00:06:14,910 --> 00:06:16,500
¿Era esto necesario?
76
00:06:17,330 --> 00:06:19,570
porque quiero ser actor
y me estoy preparando ahora
77
00:06:24,060 --> 00:06:25,680
¿Vas a ser actriz?
78
00:06:26,070 --> 00:06:27,110
si
79
00:06:28,659 --> 00:06:31,090
Fui descubierto por un buscador de talentos.
80
00:06:32,650 --> 00:06:34,180
eso es todo
81
00:06:41,290 --> 00:06:43,580
¿Sabes si el profesor de música tiene novia?
82
00:06:43,580 --> 00:06:45,190
¿Por qué estás interesado en él?
83
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
Se ve tan guapo
84
00:06:47,190 --> 00:06:49,880
-¿Quieres que le pregunte si tiene novia?
-De acuerdo.
85
00:06:49,940 --> 00:06:52,690
- No digas nada
- Simplemente comamos.
86
00:07:56,720 --> 00:08:01,140
(Hotel Meishin)
87
00:08:24,470 --> 00:08:26,310
Hola, queríamos una habitación.
88
00:08:26,760 --> 00:08:28,289
El total es 30.000 wones.
89
00:08:28,580 --> 00:08:30,799
¿Podemos ir a un hotel?
90
00:08:30,799 --> 00:08:33,570
De todos modos, nos quedaremos
por un tiempo y luego nos iremos.
91
00:08:39,740 --> 00:08:40,950
gracias
92
00:08:44,590 --> 00:08:46,490
Te dije que quiero un hotel mejor.
93
00:08:46,490 --> 00:08:49,350
Está bien, te llevaré la próxima vez.
94
00:08:56,250 --> 00:08:59,290
(Kim Hye-young Bang Sung-jin)
95
00:09:00,020 --> 00:09:02,370
(Jiang Shan'e)
96
00:09:04,210 --> 00:09:06,000
¿Cómo podría desaparecer?
97
00:09:06,850 --> 00:09:09,210
No queda escaneo de tarjeta ni registro de llamadas
98
00:09:09,930 --> 00:09:11,240
¿Es esto posible?
99
00:09:11,720 --> 00:09:15,580
Después de que el profesor de chino empujó
Shan'e desde las escaleras
100
00:09:15,580 --> 00:09:18,590
Suicidio por culpa excesiva
101
00:09:19,340 --> 00:09:21,920
Este es el escenario más convincente hasta el momento.
102
00:09:21,920 --> 00:09:25,470
Porque la última ubicación recibida
mensaje que la profesora de chino estaba en la escuela
103
00:09:25,620 --> 00:09:27,010
pero
104
00:09:27,010 --> 00:09:30,950
Hasta que se encuentre el cuerpo del profesor de chino,
sólo se le puede considerar desaparecido.
105
00:09:30,950 --> 00:09:32,400
..según su familia..
106
00:09:32,400 --> 00:09:33,910
Tiene un fuerte miedo a las alturas.
107
00:09:33,910 --> 00:09:36,930
Por eso nunca empujaría a alguien desde un edificio alto.
108
00:09:37,850 --> 00:09:40,240
Aunque no podemos aceptar plenamente esta afirmación
109
00:09:43,140 --> 00:09:44,920
¿Quién es el asesino?
110
00:09:46,870 --> 00:09:47,970
Zigiou
111
00:09:51,690 --> 00:09:54,090
¿Y si Sun-Ah...?
112
00:10:02,690 --> 00:10:03,950
No se suicidó.
113
00:10:05,210 --> 00:10:06,570
Tengo esta opinión.
114
00:10:06,570 --> 00:10:07,880
siento algo extraño
115
00:10:07,970 --> 00:10:08,950
(¿Gafas?)
116
00:10:08,950 --> 00:10:12,830
Sun Ah se vuelve diferente
hombre después de usar las gafas.
117
00:10:14,210 --> 00:10:16,720
Entonces, ¿qué hacen estas gafas?
118
00:10:21,550 --> 00:10:22,770
te lo digo en confianza
119
00:10:23,340 --> 00:10:25,470
Solo ponte un par de lentes
120
00:10:25,470 --> 00:10:27,800
Puedes averiguar con quién tuvieron relaciones sexuales.
121
00:10:29,770 --> 00:10:30,970
realmente
122
00:10:32,210 --> 00:10:34,270
¿Crees que será verdad?
123
00:10:43,580 --> 00:10:44,880
¿Qué estás haciendo?
124
00:10:48,990 --> 00:10:50,830
¿Necesita alojamiento?
125
00:10:50,830 --> 00:10:51,880
si
126
00:10:52,270 --> 00:10:53,630
El total es 60.000 wones.
127
00:11:01,570 --> 00:11:03,230
bronceado bronceado
128
00:11:05,920 --> 00:11:07,490
¿Cómo están aquí?
129
00:11:08,880 --> 00:11:09,990
hola
130
00:11:09,990 --> 00:11:12,680
Por supuesto que tengo que visitar
mis amigas cuando trabajan.
131
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
Eres menor de edad y no puedes venir aquí.
132
00:11:17,140 --> 00:11:18,170
Sí
133
00:11:18,940 --> 00:11:20,910
¿No eres menor de edad?
134
00:11:20,910 --> 00:11:22,430
Entonces...
135
00:11:22,430 --> 00:11:23,780
esto es ilegal
136
00:11:23,780 --> 00:11:25,410
Entonces,
137
00:11:26,290 --> 00:11:27,870
¿Hay gente ahora?
138
00:11:27,870 --> 00:11:29,510
¿Subo y eché un vistazo?
139
00:11:29,510 --> 00:11:30,590
-Oye -Oye
140
00:11:31,320 --> 00:11:33,030
No grites.
141
00:11:33,690 --> 00:11:34,710
eres tu
142
00:11:39,680 --> 00:11:41,700
esta tan lleno de gente
143
00:11:42,370 --> 00:11:44,370
Hay tanta gente aquí
144
00:11:48,700 --> 00:11:50,860
Entonces, ¿por qué tuviste que entrar corriendo?
145
00:11:50,860 --> 00:11:52,330
muy interesante
146
00:11:52,920 --> 00:11:55,530
Siempre me siento... muy emocionante.
147
00:12:02,850 --> 00:12:04,110
necesito descansar
148
00:12:04,750 --> 00:12:06,760
Por favor dame la habitación 206
149
00:12:08,560 --> 00:12:10,000
¿Vino sola?
150
00:12:11,550 --> 00:12:13,010
(Habitación 206, hotel Meixing)
151
00:12:21,100 --> 00:12:23,060
Creo que la he visto en alguna parte.
152
00:12:58,280 --> 00:12:59,270
Derecha
153
00:13:00,330 --> 00:13:04,470
He tenido relaciones sexuales con muchos hombres.
154
00:13:07,850 --> 00:13:09,190
pero
155
00:13:11,530 --> 00:13:13,470
Desde que apareciste
156
00:13:15,430 --> 00:13:18,680
Cuando tengo sexo con desconocidos...
157
00:13:20,550 --> 00:13:23,550
No pueden llenar mi corazón vacío.
158
00:13:26,840 --> 00:13:28,410
tengo miedo
159
00:13:29,770 --> 00:13:31,510
Siempre tengo miedo de que..
160
00:13:34,110 --> 00:13:36,310
..no encontraré nada estable
161
00:13:50,330 --> 00:13:52,990
tengo muchas ganas de hacer el amor
162
00:13:52,990 --> 00:13:54,260
loco
163
00:13:55,100 --> 00:13:56,910
Ni siquiera tienes novio.
164
00:14:00,030 --> 00:14:02,010
Aunque no ahora, pero
hubo muchos en el pasado
165
00:14:02,010 --> 00:14:04,540
este no es un niño
esto es acecho
166
00:14:04,540 --> 00:14:06,780
Nunca has estado en una relación y, sin embargo, hablas mucho.
167
00:14:17,510 --> 00:14:18,430
¿Qué está sucediendo?
168
00:14:18,430 --> 00:14:20,240
Sí, eso es correcto.
169
00:14:20,240 --> 00:14:20,830
Qué
170
00:14:20,830 --> 00:14:22,740
La mujer se acaba de ir
171
00:14:23,620 --> 00:14:25,850
Somos empleados de la administración de la escuela.
172
00:14:25,850 --> 00:14:26,930
¿te acuerdas?
173
00:14:26,930 --> 00:14:28,120
ella usaba lentes
174
00:14:28,120 --> 00:14:29,600
¿Estás seguro de que es ella?
175
00:14:30,170 --> 00:14:32,460
Ahora ella es completamente diferente.
176
00:14:32,820 --> 00:14:36,280
Pero él no puede escapar
de mis ojos agudos
177
00:14:56,360 --> 00:14:58,220
¿Puedes hablar bajo?
178
00:15:49,940 --> 00:15:52,520
(Caso de asesinato de una pareja de Hwagyeong-dong)
179
00:15:57,370 --> 00:15:59,160
Shin Hyun-hye cuando era niña...
180
00:15:59,160 --> 00:16:02,690
mamá lo mató
su papá y se escapó
181
00:16:07,950 --> 00:16:11,580
(La víctima murió en el lugar)
(La víctima fue asesinada con un cuchillo de cocina)
182
00:16:13,960 --> 00:16:23,860
(Se alega que el sospechoso se enteró de la relación extramatrimonial de la víctima)
(Sabiendo que su padre tuvo una relación extramatrimonial con la hermana del sospechoso, Yoo Jung-hye) (La hija de 5 años de Shin Hyun-hye presenció la escena)
183
00:16:23,870 --> 00:16:27,030
No me dejo engañar por un psicópata.
184
00:16:44,280 --> 00:16:49,290
(Después de ver el incidente, usó mental
líneas para ilustrar la escena del caso)
185
00:16:58,990 --> 00:17:00,950
tengo algunas preguntas
186
00:17:02,089 --> 00:17:04,390
Es una conexión..
187
00:17:05,579 --> 00:17:07,150
..esta línea S?
188
00:17:09,510 --> 00:17:11,589
Esta es la privacidad personal.
189
00:17:19,550 --> 00:17:20,890
así es como es
190
00:17:22,570 --> 00:17:24,420
Esta línea S de Sun Ah..
191
00:17:25,210 --> 00:17:27,730
Con tu compañero de clase que
en tu clase se llama Zhiyuan
192
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
¿Está conectada?
193
00:17:32,120 --> 00:17:33,130
No
194
00:17:34,110 --> 00:17:37,650
No sé con quién está asociado.
195
00:17:39,390 --> 00:17:40,630
No lo es..
196
00:17:42,310 --> 00:17:44,170
..de nuestra clase
197
00:17:46,290 --> 00:17:49,780
Me estoy volviendo loco. Maldita sea.
198
00:17:54,400 --> 00:17:56,520
¿Quién crees que está conectado con Sun Ah?
199
00:17:59,250 --> 00:18:02,050
él es quien empujó
sol ah en el techo?
200
00:18:02,490 --> 00:18:03,580
Tal vez para...
201
00:18:05,510 --> 00:18:09,020
..es muy probable.
202
00:18:15,230 --> 00:18:19,960
(El asesinato ocurrió en el área de Gang-dong)
203
00:18:19,960 --> 00:18:23,610
Aunque el sospechoso fue arrestado
inmediatamente cerca del punto
204
00:18:23,610 --> 00:18:26,990
(La víctima fue encontrada en el lugar
del evento y murió)
205
00:18:26,990 --> 00:18:28,670
Desde que el sospechoso fue arrestado en el lugar
206
00:18:28,670 --> 00:18:30,500
Incluso si se comete un delito
207
00:18:30,500 --> 00:18:32,800
Está pendiente una prueba de drogas.
208
00:18:32,800 --> 00:18:34,570
por su risa constante
209
00:18:34,570 --> 00:18:36,030
No se descarta un trastorno mental.
210
00:18:36,030 --> 00:18:38,490
Es posible que existan
¿Más que un par de gafas?
211
00:18:39,190 --> 00:18:40,830
Gafas…
212
00:18:42,010 --> 00:18:43,880
¿Hay muchos pares?
213
00:18:48,410 --> 00:18:49,880
(Clase de música)
214
00:19:51,090 --> 00:19:52,230
Disculpe
215
00:19:53,330 --> 00:19:55,070
La musica es tan hermosa
216
00:19:56,150 --> 00:19:57,640
No puedo evitarlo pero...
217
00:19:58,140 --> 00:19:59,810
Te envidio.
218
00:20:00,460 --> 00:20:03,090
Conozco mucha buena música.
219
00:20:03,690 --> 00:20:05,530
¿De qué sirve esto?
220
00:20:05,640 --> 00:20:08,890
Todavía interactúo con ellos.
mis alumnos todos los días en la escuela.
221
00:20:10,490 --> 00:20:11,920
Eres una hermosa estrella
222
00:20:16,230 --> 00:20:18,650
- ¿Te acuerdas de mí?
- Sí.
223
00:20:24,790 --> 00:20:26,740
¿Cuál es tu sueño?
224
00:20:34,160 --> 00:20:35,660
Adivina que
225
00:20:40,460 --> 00:20:43,410
No creo que quieras
Te quedas en la escuela para siempre.
226
00:20:44,320 --> 00:20:45,910
¿Quieres ser actor?
227
00:20:49,760 --> 00:20:51,110
¿Adiviné bien?
228
00:20:51,110 --> 00:20:53,270
¿Cómo sabes que quiero ser actor?
229
00:20:53,770 --> 00:20:56,550
Creo que eres bueno expresando
cosas con tu cuerpo.
230
00:20:57,040 --> 00:20:58,860
Tienes razón
231
00:20:59,440 --> 00:21:01,380
realmente es magico
232
00:21:02,010 --> 00:21:04,640
Realmente creo que
que puedo hacerlo bien.
233
00:21:04,890 --> 00:21:06,830
Ese es tu derecho.
234
00:21:07,350 --> 00:21:08,640
Bien;
235
00:21:33,560 --> 00:21:34,790
¿Se fue a casa?
236
00:21:35,390 --> 00:21:36,420
Sí
237
00:21:37,210 --> 00:21:38,620
¿Dónde está Kyungjin?
238
00:21:40,800 --> 00:21:43,310
Dijo que tenía algo que hacer.
casa y se fue primero
239
00:21:55,570 --> 00:21:56,660
tu…
240
00:21:59,870 --> 00:22:01,350
estas libre
241
00:22:20,830 --> 00:22:23,420
Veo que te gustan los lugares
donde no hay gente
242
00:22:24,480 --> 00:22:26,770
¿Cómo conociste este lugar?
243
00:22:26,770 --> 00:22:29,020
Estuve en el equipo de natación en la escuela secundaria.
244
00:22:29,580 --> 00:22:31,620
Ahora ya no me gusta nadar
245
00:22:31,620 --> 00:22:33,790
Pero a veces vengo a nadar
246
00:22:52,430 --> 00:22:53,850
¿Sabes nadar?
247
00:22:55,510 --> 00:22:56,630
lo se
248
00:23:50,530 --> 00:23:52,300
Oye, ¿estás bien?
249
00:24:00,620 --> 00:24:01,920
¿Qué es?
250
00:24:21,070 --> 00:24:24,830
(Fideos picantes)
251
00:24:24,860 --> 00:24:26,720
Está cocido. Come rápido.
252
00:24:43,400 --> 00:24:44,510
maravilloso
253
00:24:45,420 --> 00:24:47,190
¿Pero podemos comer aquí?
254
00:24:47,190 --> 00:24:49,560
Sí, siempre y cuando no nos atrapen.
255
00:24:50,050 --> 00:24:51,610
Si tan solo Lee Kyung-jin estuviera aquí
256
00:24:51,610 --> 00:24:55,160
Definitivamente diría que usara
Estufa de gas para cocinar fideos.
257
00:25:14,020 --> 00:25:15,290
Pero ahora...
258
00:25:16,360 --> 00:25:17,940
¿Por qué te interpones en el camino?
259
00:25:23,290 --> 00:25:25,380
Si no quieres hablar,
no es necesario.
260
00:25:25,380 --> 00:25:26,410
lo siento
261
00:25:34,350 --> 00:25:35,380
yo…
262
00:25:36,730 --> 00:25:38,280
Desde que nací..
263
00:25:39,880 --> 00:25:42,330
puedo ver cosas raras
264
00:25:45,070 --> 00:25:49,950
Hay líneas rojas en la cabeza de todos.
265
00:25:55,010 --> 00:25:56,100
¿Se parece a esto?
266
00:25:57,430 --> 00:25:58,460
si
267
00:26:01,840 --> 00:26:03,220
Entonces, ¿tengo uno también?
268
00:26:05,160 --> 00:26:06,660
no tienes
269
00:26:09,470 --> 00:26:11,010
yo tampoco
270
00:26:12,020 --> 00:26:13,730
Tampoco Kyung-jin.
271
00:26:21,520 --> 00:26:23,970
¿Crees lo que digo?
272
00:26:23,970 --> 00:26:24,970
si
273
00:26:25,060 --> 00:26:26,070
¿Por qué?
274
00:26:26,640 --> 00:26:28,910
¿Hay alguna razón para mentir?
275
00:26:34,790 --> 00:26:36,340
¿Soy raro?
276
00:26:37,260 --> 00:26:38,390
si
277
00:26:39,180 --> 00:26:40,810
Muy inusual.
278
00:26:41,650 --> 00:26:42,750
como pensaba.
279
00:26:44,090 --> 00:26:45,300
muy hermosa
280
00:26:48,170 --> 00:26:50,480
Soy demasiado común y corriente.
281
00:26:52,130 --> 00:26:55,210
Incluso si desaparezco mañana
No creo que nadie se dé cuenta
282
00:26:57,850 --> 00:26:59,290
si desapareces
283
00:27:00,390 --> 00:27:03,420
Al menos yo también
Jingzhen lo sabrá.
284
00:27:06,230 --> 00:27:07,520
Esto es cierto.
285
00:27:39,070 --> 00:27:41,340
Cuantas veces quieres que te diga
286
00:27:41,340 --> 00:27:43,590
- Sólo di que no soy yo.
- Sí
287
00:27:43,590 --> 00:27:45,720
¿Parezco un fraude?
288
00:27:45,720 --> 00:27:47,490
Sra. Kang So-min
289
00:27:48,820 --> 00:27:49,930
Dios mío
290
00:27:50,290 --> 00:27:52,150
Ji Uk, mucho tiempo sin verte.
291
00:27:52,360 --> 00:27:53,950
Años y años
292
00:27:54,470 --> 00:27:56,680
¿Por qué no contestas mi teléfono?
te extraño mucho
293
00:27:57,630 --> 00:27:58,770
Entonces...
294
00:27:59,580 --> 00:28:03,010
No importa lo criminal que seas,
otra vez no puedo...
295
00:28:03,450 --> 00:28:05,390
No es la primera vez
296
00:28:06,500 --> 00:28:08,710
Entonces ella era sólo una sospechosa.
297
00:28:10,010 --> 00:28:12,930
yo soy del pueblo
¿Quién ataca a los demás?
298
00:28:14,590 --> 00:28:15,720
¿Hemos terminado?
299
00:28:15,720 --> 00:28:17,330
¿Puedo ir?
300
00:28:17,330 --> 00:28:18,400
bienvenido
301
00:28:20,750 --> 00:28:22,170
Responde mis llamadas
302
00:28:25,980 --> 00:28:28,360
Hermano, ¿cuándo pasó esto...?
303
00:28:29,490 --> 00:28:30,990
No necesitas saber
304
00:28:30,990 --> 00:28:33,280
(Lee Ji Won)
305
00:28:37,120 --> 00:28:44,170
(¿El novio de Kang Sun Ah?)
306
00:28:49,680 --> 00:28:50,830
Vamos amigo..
307
00:28:51,110 --> 00:28:53,530
¿Por qué no sales con chicas?
308
00:28:55,550 --> 00:28:57,610
¿Estás saliendo con alguien?
309
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
No, no estamos saliendo.
310
00:28:59,580 --> 00:29:01,290
¿Estamos lo suficientemente ocupados?
311
00:29:02,930 --> 00:29:04,150
Correctamente.
312
00:29:04,760 --> 00:29:06,400
¿Estás pensando en alguien?
313
00:29:14,400 --> 00:29:16,250
Estoy pensando en algunos pero..
314
00:29:16,570 --> 00:29:18,950
..no solo quiero acostarme con ella
315
00:29:18,950 --> 00:29:20,800
¿Por qué dices eso?
316
00:29:20,910 --> 00:29:22,140
¿Qué por qué?
317
00:29:22,570 --> 00:29:25,330
No puedo pensar en ninguno
y simplemente te gusta?
318
00:29:38,340 --> 00:29:39,760
necesito descansar
319
00:29:40,590 --> 00:29:42,300
Por favor dame la habitación 206
320
00:30:09,240 --> 00:30:10,860
Por supuesto..
321
00:30:10,860 --> 00:30:13,330
He tenido relaciones sexuales con muchos hombres.
322
00:30:28,580 --> 00:30:29,630
por supuesto..
323
00:30:29,630 --> 00:30:32,050
He tenido relaciones sexuales con muchos hombres.
324
00:30:36,300 --> 00:30:37,690
Por supuesto y..
325
00:30:37,690 --> 00:30:40,490
He tenido relaciones sexuales con muchos hombres.
326
00:30:45,090 --> 00:30:46,290
Correcto...
327
00:30:47,030 --> 00:30:49,050
he estado con muchos hombres
328
00:30:50,150 --> 00:30:51,950
yo tenia una relacion..
329
00:30:57,530 --> 00:30:58,900
a la autoridad
330
00:30:59,830 --> 00:31:02,430
¿Qué pasa si solo hay uno?
espacio para poder acostarse
331
00:31:02,430 --> 00:31:03,770
estoy muy satisfecho
332
00:31:04,570 --> 00:31:08,670
creo que un dia
Me convertiré en una actriz famosa.
333
00:31:11,090 --> 00:31:12,330
Pero aún así...
334
00:31:14,770 --> 00:31:16,770
Mis oídos empezaron a escuchar.
335
00:31:18,550 --> 00:31:22,190
No me importan las voces de
los demás de al lado.
336
00:31:22,630 --> 00:31:24,390
El problema son mis voces.
337
00:31:26,270 --> 00:31:27,920
Temo mis acciones
338
00:31:28,370 --> 00:31:30,110
tengo miedo de mi voz
339
00:31:31,140 --> 00:31:33,010
no me escuches
340
00:31:35,070 --> 00:31:37,020
Lo mismo ocurre en la escuela.
341
00:31:38,740 --> 00:31:41,520
Tengo miedo de que alguien me escuche
342
00:31:43,320 --> 00:31:46,370
Las risas que tuve cuando vi al profesor.
343
00:31:46,540 --> 00:31:48,670
Entonces encontré este lugar
344
00:31:50,080 --> 00:31:53,560
Un viejo hotel que parece desierto a la luz del día.
345
00:31:55,060 --> 00:31:57,350
En esta habitación me siento libre
346
00:31:58,460 --> 00:32:01,110
Entonces un día encontré un par de gafas.
347
00:32:02,940 --> 00:32:05,700
Es perfecto cuando veo a través de las gafas.
348
00:32:15,410 --> 00:32:17,140
Entonces una vez..
349
00:32:17,670 --> 00:32:19,150
..me convertí en espectador
350
00:32:23,870 --> 00:32:25,530
Esta habitación es perfecta
351
00:32:28,120 --> 00:32:32,010
es mi mundo perfecto
352
00:33:22,290 --> 00:33:23,530
ya voy
353
00:34:06,120 --> 00:34:08,130
¿Pero por qué viniste de repente al motel?
354
00:34:08,130 --> 00:34:10,160
Acabo de recordar el pasado.
355
00:34:10,270 --> 00:34:11,850
no esta lejos
356
00:34:19,110 --> 00:34:20,659
¿No me extrañas?
357
00:34:22,159 --> 00:34:24,610
Te veré tan pronto como encienda la televisión.
358
00:34:29,380 --> 00:34:30,489
realmente
359
00:36:14,470 --> 00:36:15,560
¿Te vas?
360
00:36:16,850 --> 00:36:18,860
¿Qué tal mañana a la misma hora?
361
00:36:34,610 --> 00:36:38,440
(Yin Junshan: Todavía estás en el hotel.
¿Meixing hoy?) (Sí, estoy en el trabajo).
362
00:36:52,920 --> 00:36:55,920
(Yin Junshan: ¿Puedo ir?)
363
00:37:03,060 --> 00:37:04,400
quiero extender mi estadía
364
00:37:05,580 --> 00:37:07,320
¿Número de habitación?
365
00:37:07,320 --> 00:37:08,570
Habitación 206
366
00:38:38,240 --> 00:38:40,530
Es el adecuado para mi
367
00:39:00,480 --> 00:39:02,690
- Estás aquí.
- Sí.
368
00:39:03,050 --> 00:39:04,820
Maestro, llegó temprano.
369
00:39:08,640 --> 00:39:10,160
¿En Meixing?
370
00:39:12,890 --> 00:39:14,080
maestro
371
00:39:15,000 --> 00:39:16,330
Esta canción..
372
00:39:17,400 --> 00:39:20,740
Es la canción que solíamos escuchar juntos.
373
00:39:25,370 --> 00:39:27,020
¿Cómo llegaste aquí?
374
00:39:33,730 --> 00:39:35,620
Maestro, quiero...
375
00:39:36,370 --> 00:39:39,860
..algo que confesarte.
376
00:39:39,860 --> 00:39:40,910
que
377
00:39:43,330 --> 00:39:44,770
Maestro, yo
378
00:39:45,460 --> 00:39:47,900
he estado con muchos hombres
379
00:39:48,650 --> 00:39:50,450
tuve una aventura
380
00:39:50,450 --> 00:39:52,090
¿De qué estás hablando?
381
00:39:52,090 --> 00:39:53,120
Derecha
382
00:39:54,960 --> 00:39:58,810
He tenido relaciones sexuales con muchos hombres.
383
00:39:58,810 --> 00:40:00,090
pero
384
00:40:01,190 --> 00:40:03,400
Desde que apareciste
385
00:40:04,760 --> 00:40:07,480
Acabo de tener sexo con un hombre desconocido.
386
00:40:07,480 --> 00:40:10,860
no puedo llenar
el vacío en mi corazón
387
00:40:15,230 --> 00:40:16,840
tengo miedo
388
00:40:18,680 --> 00:40:20,370
Me temo que nunca lo haré...
389
00:40:22,160 --> 00:40:23,840
..puedo tenerte
390
00:40:24,890 --> 00:40:26,780
estas loco
391
00:40:33,840 --> 00:40:35,710
Una mujer realmente loca.
392
00:40:35,710 --> 00:40:36,850
Derecha
393
00:40:36,850 --> 00:40:39,410
He tenido relaciones sexuales con muchos hombres.
394
00:40:44,950 --> 00:40:46,780
¿Me lo arrojaste?
395
00:40:47,060 --> 00:40:48,150
si
396
00:40:52,020 --> 00:40:54,210
ah espera...
397
00:40:55,410 --> 00:40:56,950
¿Qué me pasa?
398
00:40:57,410 --> 00:41:00,110
me siento tan raro
399
00:41:14,110 --> 00:41:17,560
Antes puse una pastilla para dormir en el agua.
400
00:41:18,740 --> 00:41:20,540
Estarás bien pronto.
401
00:41:35,490 --> 00:41:36,610
Derecha
402
00:41:38,120 --> 00:41:40,300
he estado con muchos hombres
403
00:41:41,170 --> 00:41:42,950
tuve una aventura
404
00:41:45,230 --> 00:41:47,870
Pero desde que apareciste
405
00:41:49,270 --> 00:41:52,170
Acabo de tener sexo con un hombre desconocido.
406
00:41:53,610 --> 00:41:56,730
No puedo llenar el vacío en mi corazón
407
00:42:24,570 --> 00:42:27,230
No, maestro
408
00:42:28,850 --> 00:42:29,910
maestro
409
00:43:01,450 --> 00:43:03,200
por favor
410
00:44:21,770 --> 00:44:22,810
Correcto…
411
00:44:23,980 --> 00:44:31,210
He tenido sexo con muchos hombres...
412
00:45:11,490 --> 00:45:12,810
¿Estás bien?
413
00:45:12,810 --> 00:45:14,550
Me encarceló..
414
00:45:14,860 --> 00:45:17,800
una loca y me pegó.
415
00:45:17,800 --> 00:45:19,680
me quitó la ropa..
416
00:45:19,680 --> 00:45:20,740
la mujer loca
417
00:45:20,740 --> 00:45:22,320
¿Dónde está?
418
00:45:23,290 --> 00:45:24,750
estoy sufriendo
419
00:45:25,170 --> 00:45:27,470
por favor ayúdame,
llama a la policia
420
00:46:07,710 --> 00:46:09,810
tal vez haya
Nada de gafas en el escenario.
421
00:46:10,170 --> 00:46:11,260
si
422
00:46:22,730 --> 00:46:24,810
¿Viste las líneas de estas personas?
423
00:46:27,810 --> 00:46:30,420
El estudiante originalmente solo tenía una línea.
424
00:46:31,540 --> 00:46:34,770
no siento ninguna conexion
con el profesor de música.
425
00:46:35,360 --> 00:46:37,390
¿Por qué hizo eso?
426
00:46:41,050 --> 00:46:42,470
no tengo idea…
427
00:46:43,610 --> 00:46:45,820
Probablemente nunca lo sabremos.
428
00:47:00,790 --> 00:47:04,030
¿Crees que este incidente
relacionado con gafas?
429
00:47:05,460 --> 00:47:11,140
Como sea que lo pienses,
siempre llevaba gafas a la escuela.
430
00:47:12,720 --> 00:47:15,300
Parece que son las gafas que estamos buscando.
431
00:47:16,170 --> 00:47:18,290
Cuando venía al hotel Meixing...
432
00:47:18,290 --> 00:47:21,830
...ella se veía completamente diferente
desde que venía a la escuela.
433
00:47:23,490 --> 00:47:25,390
Cuando usaba las gafas...
434
00:47:27,310 --> 00:47:30,190
... ella debe haberse sentido especial.
435
00:47:36,870 --> 00:47:38,410
señor detective
436
00:47:39,210 --> 00:47:41,290
nadie esta exento
437
00:47:42,450 --> 00:47:44,770
Por eso digo que estos
Los anteojos son peligrosos.
438
00:48:17,610 --> 00:48:19,100
Sr. detective
439
00:48:19,710 --> 00:48:21,650
Nadie está exento
440
00:48:22,940 --> 00:48:25,280
Por eso digo que estos
Las gafas son peligrosas.
441
00:50:43,320 --> 00:50:46,910
(Lee Soo Hyuk)
442
00:50:47,490 --> 00:50:50,910
(Ariano)
443
00:50:51,410 --> 00:50:55,040
(Y Lee Da Hee)
444
00:51:04,350 --> 00:51:06,320
Quiero decirte.
445
00:51:06,320 --> 00:51:07,400
Dime
446
00:51:07,400 --> 00:51:09,660
En el momento en que me puse estas gafas...
447
00:51:09,660 --> 00:51:11,870
Guau... resulta
lo que dijiste es verdad.
448
00:51:11,870 --> 00:51:14,070
Entonces todo mi cuerpo se estremeció
449
00:51:14,070 --> 00:51:15,800
No lo creo
450
00:51:15,800 --> 00:51:17,540
Retire las gafas inmediatamente.
451
00:51:17,540 --> 00:51:20,480
Parece que se ha notado
agresión sexual contra un menor.
452
00:51:20,480 --> 00:51:22,700
¿Tienes experiencia sexual?
453
00:51:22,700 --> 00:51:24,070
No
454
00:51:24,070 --> 00:51:26,600
¿Por qué mintió?
455
00:51:26,600 --> 00:51:29,420
Parece que muchas cosas
sucediendo en la escuela últimamente.
456
00:51:30,630 --> 00:51:31,960
señor detective
457
00:51:32,230 --> 00:51:33,610
No tiene línea
458
00:51:33,910 --> 00:51:35,250
Usas gafas.
459
00:51:35,250 --> 00:51:38,000
Lo siento... eres libre
¿Cenar conmigo pronto?
460
00:51:38,000 --> 00:51:39,110
si
461
00:51:53,390 --> 00:51:58,430
《Sex Line》 (Una línea roja
que une a las personas que han tenido relaciones sexuales)
462
00:51:58,554 --> 00:52:06,054
✧ Representación de diálogos ✧ Edición ✧ Distribución de subtítulos ✧